Lecteur type

INTERVIEWER
Do you have a Roth reader in mind when you write?

ROTH
No. I occasionally have an anti-Roth reader in mind. I think, How is he going to hate this! That can be just the encouragement I need.

(Philip Roth, in “The Paris Review Interviews”, vol. IV p.208)

Dans un français qui ferait mourir de plaisir Racine lui-même :

Interviewer
Avez-vous un lecteur Roth type quand vous écrivez ?

Roth
Non. J’ai de temps en temps un lecteur anti-Roth. Je me dis, comment il va détester ça ! C’est parfois tout l’encouragement dont j’ai besoin.

Comments are closed.