Mauvaises habitudes

When I first got started writing, I had a lot of bad habits. As I’ve gotten older, I’ve stopped being so judgmental, so now I just call them “habits.”

John August : My daily writing routine (via le compte Twitter privé — il est timide — de Anthony).

Dans un français digne des plus belles pages de Flaubert, cela pourrait se traduire par :

Quand j’ai commencé à écrire, j’avais pas mal de mauvaises habitudes. À présent que j’ai vieilli, j’ai cessé d’être aussi critique, je les appelle simplement des habitudes.