Un fork de Notational Velocity qui ne fonctionne pas en français ?

Un fork, kézaco ? Un fork (ou “fourche”, en français mais ça fait moins sérieux), c’est la création d’une version indépendante de la version originale d’un programme. Indépendante, mais qui se base sur le même code source. Avec des programmes OpenSource comme Notational Velocity, c’est légal, c’est encouragé et ça permet aux gens compétents d’adapter le programme à leurs besoins spécifiques.

Pourquoi je vous parle de ça ? Parce que plusieurs d’entre vous m’ont signalé que ce fork ne marchait pas en français.

C’est… normal, vu que je n’ai pas mis à jour la traduction française.

Et c’est dommage parce que ce fork apporte entre autres choses une option dont je rêve depuis longtemps : l’affichage de la liste de titres sur le côté de la fenêtre.

Fork Notational Velocity
Une façon d’optimiser l’affichage sur nos écrans plus larges que hauts.

Pour en profiter, en attendant que je sache ce qui a changé dans le code source et que j’ai le temps de mettre à jour la traduction, il faudra l’utiliser en anglais.

Mais — forcément, il y a un “mais” — si vous l’installez sur Snow Leopard, il n’est plus possible de choisir facilement la langue de fonctionnement d’une application (merci, Apple!). Pour cela, il faut bidouiller le programme.

Pour vous épargner ça, voici une version provisoire “défrancisée” du fork de Notational Velocity, qui ne fonctionnera qu’en anglais: Fork de Notational Velocity sans le français.

Si vous préférez le faire vous-même (inutile de télécharger ma version “défrancisée”, donc) :

  1. Faites un clic droit sur l’application après l’avoir installée et choisissez Afficher le contenu du paquet.
  2. Dans les dossiers qui s’affichent, allez dans Contents -> Resources et supprimez le dossier French.lproj.
  3. C’est tout. Refermez la fenêtre et démarrez l’appli qui sera dorénavant en anglais 😉

Je vais contacter l’auteur du fork, pour essayer de savoir ce qu’il a modifié, ça devrait me permettre de corriger la traduction un peu plus rapidement.

Microsoft invente la HADOPI des virus

HADOPI a été mise sur pied (ou sur la tête) pour sanctionner les méchants pirates qui téléchargent illégalement des films ou de la musique depuis le Web vers leur PC. Pour cela, on coupera leur abonnement Internet, càd souvent l’abonnement de toute une famille.

On pensait avoir atteint le sommet du délire. Faux : ze skai is zeuh limite, comme disent les yankees.

Voici donc la dernière proposition de Microsoft pour lutter contre les virus qui infectent son système d’exploitation :

Microsoft propose une nouvelle approche afin d’endiguer ces phénomène, celui de la mise en quarantaine qui souvent permet de bloquer des épidémies dans le monde médical. La société réfléchit au moyen de bloquer l’accès Internet aux machines infectées, afin d’éviter que ces infections ne se propagent de proche en proche.

MacBidouille

En clair: priver l’utilisateur de Windows d’accès Internet si son Windows est contaminé par un virus. Ben tien.

Microsoft merde, c’est l’utilisateur qui trinque ? Microsoft ne réussit pas à sécuriser son OS, donc Microsoft prive l’utilisateur d’Internet en lui interdisant d’utiliser ce pourquoi il a payé (en souscrivant un abonnement Internet ET en achetant Windows avec son PC pour s’y connecter). Génial.

Exactement comme pour la HADOPI, ces petits génies proposent de pallier leur incapacité à faire correctement leur travail — nous vendre un OS sans faille majeure, du côté de Microsoft; créer une offre légale plus attractive que le téléchargement illégal, du côté des industries du loisir — en nous sanctionnant.

C’est brillant.

Prochaine étape ? Un politicien va proposer une loi pour faire payer aux citoyens le coût de ses magouilles foireuses et celles de ses amis les banquiers… Oups, suis-je bête, c’est déjà le cas.

Google car : des voitures sans pilote (mais pas sans pub ?)

Autonomous cars are years from mass production, but technologists who have long dreamed of them believe that they can transform society as profoundly as the Internet has.

En français:

Les voitures autonomes sont encore à des années du stade de la production de masse, mais les spécialistes rêvent depuis longtemps qu’elles pourront transformer la société aussi profondément qu’Internet l’a fait.

Ca n’est que du prototype, qui roule, mais Google espère voir leurs recherches déboucher sur d’authentiques véhicules, un jour.

Quand on vous dit que Google est partout. Ou qu’il le sera bientôt : demain, pendant que vous lirez vos flux RSS sur Google Reader et vos mails sur Gmail, pendant que votre Google Car vous conduira à votre Google Entreprise, pour travailler pour votre Google Patron (?), sur le pare-brise, Google diffusera de la Google Pub.

Ben oui, imaginez donc une si belle surface restant vierge, alors que vous n’avez plus besoin du tout qu’elle soit dégagée vu que vous ne conduisez plus, il y a de quoi afficher pas mal de la pub 😉

Voilà une news qui ne devrait pas rassurer l’ami Klakinoumi 😉

En lire plus sur le NYTimes.

Les prédictions du patron de Acer sur l’iPad

Acer chairman J.T. Wang recently predicted that Apple’s share of the tablet market would decline precipitously as new rivals emerge, falling from nearly 100 percent to 20 to 30 percent.

asymco

En Français :

Le patron de Acer J.T. Wang a récemment prédit que la part de Apple sur le marché des tablettes devrait connaître une baisse précipitée au fur et à mesure que de nouveaux rivaux apparaîtront, chutant de approximativement 100% à 20 ou ou 30%.

En clair, il nous explique que : après avoir véritablement créé un nouveau marché et laissé toute la concurrence le nez dans la poussière, Apple pourrait un jour avoir de la concurrence. Quand ? Un jour prochain, quand le reste de l’industrie aura trouvé comment faire un produit aussi efficace et simple et performant et cool que l’iPad (sans faire un clone de l’iPad, bien sûr), ce jour-là donc, la part de Apple sur ce marché qu’elle domine entièrement devrait s’effondrer.

Fichtre. Il a sûrement raison. Espérons seulement pour eux que d’ici là Apple n’ait pas la mauvaise idée de sortir une nouvelle version de l’iPad. Ou pire encore : un tout nouveau produit qui surprendra lui aussi tout le monde.

(Edit : les coquilles :-/)

Aujourd’hui, nous sommes le 101010. Don’t Panic !

Au contraire, réjouissez-vous car aujourd’hui dans le monde binaire, ce n’est rien moins que le jour de la réponse à la Question Ultime de la vie l’univers et du reste : 42. (101010 en binaire, ça vaut 42 en décimal)

Si vous n’avez jamais lu la trilogie (en 5 épisodes, logique marketing) du Guide du voyageur galactique de Douglas Adams, un conseil: dégustez-les à toutes petites doses, quelques pages à la fois. D’une traite, chaque roman risque tout bonnement de vous assommer d’un ennui mortel. (je sais : c’est sacrilège, mais c’est vrai).