There was an accident. A few molecules of a new virus got into the air, and everybody on the project died unpleasantly.
(Jack Williamson, “The humanoids”, Astounding, 1949)
On pourra certainement trouver mieux come traduction — j’écris ça dans le train, depuis l’iPhone (notez comme je déporte mes propres lacunes et mon incompétence à bien traduire cette phrase sur les outils dont je me sers. Je n’ai aucune décence) — mais ça pourrait donner :
Il y a eu un accident. Des molécules d’un nouveau virus ont contaminé l’air et tout le monde sur le projet est mort de façon déplaisante.
(Edit : la trad complète, c’est mieux.)
4 comments » Write a comment