You may not want to upgrade, but you have to because everyone else is.
The Art of Endless Upgrades, via shawnblanc
En français, ça pourrait donner :
Vous n’avez peut-être pas envie de mettre à jour, mais vous devez le faire parce que tout le monde le fait.
C’est même une des recettes qui a fait le succès de suites logicielles telles que Microsoft Office : il fallait mettre à jour, tout simplement pour pouvoir continuer à lire les nouveaux fichiers Word et Excel — il fallait ?
Une obsolescence programmée, à ne pas confondre avec ce dont parle également l’auteur de l’article : la nécessité d’entretenir les choses, même numériques :
Everything, without exception, requires additional energy and order to maintain itself. Not just living things, but the most inanimate things we know of: stone gravemarkers, iron columns, copper pipes, gravel roads, a piece of paper. None will last very long without attention and fixing, and the loan of additional order. Life is maintenance.
En français:
Tout, sans exception, exige de l’énergie pour se préserver. Pas seulement les choses vivantes, même les choses les plus inanimées que nous connaissions : les pierres tombales, les colonnes de fer, les tuyaux en cuivre, les routes en gravier, un bout de papier. Aucune ne durera très longtemps sans attention et entretien. Vivre, c’est entretenir.
(je souligne)
3 comments » Write a comment