What we know is that each of us is an assemblage of trillion of cells, of thousands of different sorts. Most of the cells that compose your body are descendants of the egg and sperm cell whose union started you (…) and to put it vividly, not a single one of the cells that compose you knows who you are, or cares.
(Daniel C. Dennett, Sweet Dreams: Philosophical Obstacles To A Science Of Consciousness, MIT Press, 2005, p.2)
En français, ça pourrait donner :
Ce que nous savons, c’est que chacun d’entre nous est composé de milliards de cellules, de milliers de sortes différentes. La plupart des cellules qui composent votre corps sont les descendantes d’un oeuf et d’un spermatozoïde dont l’union est votre commencement (…) et, pour le dire de façon colorée, pas une seule de ces cellules qui vous compose ne sait qui vous êtes, ou ne s’en soucie.
Comme quoi, ranger sa bibliothèque, c’est aussi l’occasion de retrouver des bouquins que l’on pensait perdus. Je vais enfin pouvoir le lire.