“Apple requires stability in the world. People aren’t going to worry about which laptop to buy if they can’t afford dinner, can’t afford to send their kids to school, can’t afford textbooks. There are things much bigger than us that are out of our control. So we try to just do the best we can.”
Steve Jobs, to a shareholder’s question: “what keeps you up at night?”
Traduit vite fait, ça donne :
“Apple a besoin de stabilité dans le monde. Les gens ne vont pas se demander quel portable acheter s’ils ne peuvent se permettre de dîner, s’ils ne peuvent envoyer leurs enfants à l’école, s’ils ne peuvent se payer des manuels. Il y a des choses bien plus importantes que nous, qui sont hors de notre contrôle. Nous essayons seulement de faire de notre mieux.”
(Steve Job, en réponse à un actionnaire qui lui demandait : “qu’est-ce qui vous empêche de dormir ?”. Je souligne)
(et merci @declencheur pour la suggestion)