Ecoutez-le parler du fandom, de son travail d’auteur et d’éditeur, de John W. Campbell, de l’âge d’or des magazines de SF, ou encore de son ami d’enfance Isaac Asimov et d’autres auteurs qui ont fait la SF — la mienne en tout cas : celle que je lisais gamin. Et que je lis encore aujourd’hui.
What Isaac did was write an actual story, leave it with Campbell and come back a month later to get the rejected manuscript (which he then mailed off to Amazing Stories, who bought it right away), along with a thirty-minute lecture on what Isaac did wrong and what he should have done right. So Isaac wrote a second story, trying to do it as Campbell had described. That got the same treatment; bounce with lecture from Campbell, acceptance by Amazing. And the third story was the charm. It was accepted by Campbell, as were scores of others over the next decades.
(Frederick Pohl, Isaac, Part 2 of many)
Traduit vite fait, ça donne ceci :
Ce que Isaac faisait c’était écrire une histoire, la déposer chez Campbell et repasser un mois plus tard pour récupérer le manuscrit refusé (qu’il envoyait ensuite à Amazing Stories [NDT: un magazine concurrent à celui de Campbell] qui l’achetait immédiatement), ainsi qu’un sermon de 30 minutes sur ce que Isaac avait mal fait et ce qu’il aurait du faire pour bien faire. Ensuite Isaac écrivait une seconde histoire, en essayant de la faire coller à ce que Campbell avait dit. Elle connaissait le même sort; un rejet et un sermon de Campbell, un achat par Amazing. Et la troisième histoire était la bonne. Elle était acceptée par Campbell, ainsi que le furent nombre d’autres durant les décennies suivantes.
The Way the Future Blogs. C’est fantastique, si je puis dire 😉
C’est intéressant de voir un auteur qui a connu le succès que l’on sait, travailler et retravailler son texte pour l’amener là où son rédacteur en chef l’attendait… Savoir mordre sur sa chique, quoi, apprendre le métier en suivant les conseils de son rédacteur en chef. Ne pas se croire déjà arrivé… où cela, d’ailleurs ?
Tiens, je vais relire quelques nouvelles de Asimov et pas plus tard que tout de suite 😉
3 comments » Write a comment