(Billet mis à jour, avec une traduction hâtive et des ronchonnements)
Some or all of the Service may be supported by advertising revenue. To help us deliver interesting paid or sponsored content or promotions, you agree that a business or other entity may pay us to display your username, likeness, photos (along with any associated metadata), and/or actions you take, in connection with paid or sponsored content or promotions, without any compensation to you.
En français, ça pourrait donner (vite fait, pour faire plaisir à @valmente) :
Tout ou partie des services peuvent être financé par des recettes publicitaires. Pour nous aider à proposer un contenu intéressant payant ou sponsorisé ou promotionnel, vous acceptez qu’une entreprise ou tout autre autre entité puisse nous payer pour afficher votre nom d’utilisateur, vos photos (avec les métadonnées associées), et/ou ce que vous faites en relation avec le contenu payant ou sponsorisé ou promotionnel, sans aucune compensation pour vous.
Je souligne — en gros, Instagram se réserve le droit d’utiliser sans limite toutes les images, toutes les données de l’utilisateur et les métadonnées des images (localisation, etc.), sans compensation pour l’utilisateur et sans son accord. En clair, n’importe quelle boite pourra payer Instagram pour utiliser vos photos (et vos données), pour en faire n’importe quoi.
Si les nouvelles contions d’utilisation de Instagram (section “Rights”, article 2 et suivants) vous encouragent à aller voir ailleurs, sachez que instaport permet de récupérer toutes vos photos.
C’est clair qu’après avoir lâché 1 milliard de $ pour s’offrir une application gratuite, Facebook doit trouver un moyen de récupérer un peu de fric. C’est pas son introduction en bourse qui va aider…
Pingback: Instagram ou Starmatic ? | davidbosman.fr