La miniaturisation des processeurs pourrait atteindre une limite : ils chaufferaient trop et consommeraient trop d’énergie pour que cela reste rentable de les utiliser.
The upshot could be that the gadget-crazy populace, accustomed to a retail drumbeat of breathtaking new products, may have to accept next-generation electronics that are only modestly better than their predecessors, rather than exponentially faster, cheaper and more wondrous.
Progress Hits Snag: Tiny Chips Use Outsize Power
En français, ça pourrait donner :
La conséquence pourrait être que la populace accroc aux gadgets, accoutumée aux nouveaux produits à couper le souffle annoncés avec des roulements de tambour, doive accepter que l’électronique de prochaine génération ne soit que modestement meilleure que la précédente, plutôt qu’exponentiellement plus rapide, mois coûteuse et plus merveilleuse.
On rappellera que s’il y a de l’émerveillement chez Apple, c’est ailleurs que dans les Ghz du processeur qu’on la trouvera — quelque chose que pas mal de nouveaux utilisateurs, habitués à des années de PC et leur accumulation frénétique de chiffres, ont du mal à intégrer.