“[At Apple] we experiment with and explore materials, processing them, learning about the inherent properties of the material–and the process of transforming it from raw material to finished product; for example, understanding exactly how the processes of machining it or grinding it affect it. That understanding, that preoccupation with the materials and processes, is [very] essential to the way we work.”
(Jonathan Ive, à propos de la conception de l’iPhone 4, via Gizmodo)
Traduit vite fait, ça donne :
[Chez Apple,] nous expérimentons et explorons les matériaux, leur transformation, nous étudions les propriétés intrinsèques de la matière – ainsi que le processus de transformation de la matière brute jusqu’au produit fini; par exemple, comprendre précisément comment l’usinage ou le meulage l’affecte. Cette compréhension, ce souci des matériaux et de leur traitement, est [vraiment] essentiel dans notre façon de travailler.
Expérimenter la matière, la comprendre, la connaître pour savoir quoi en tirer. Ca me rappelle un peu ce que Michel Ange disait (je cite de mémoire) de son travail de sculpteur, qui consistait à “libérer la forme qu’il avait aperçue et qui était prisonnière du bloc de marbre brut”.
Pingback: Problème d’antenne de l’iPhone 4, des chiffres | davidbosman.fr