Je suis tomb\u00e9 par hasard sur un po\u00e8me de Trakl que je n’avais plus lu depuis douze ans, ou plus. Voici les deux derniers vers :<\/p>\n\n
Die hei\u00dfe Flamme des Geistes m\u00e4rht heute eine gewaltiger Schmerz,<\/p>
Die ungebornen Enkel.<\/p>
(Georg Trakl, Grodek)<\/div> <\/blockquote>\n\nJe ne parle parle pas vraiment Allemand, je d\u00e9chiffre les mots, un peu. Voici donc une traduction enprunt\u00e9e \u00e0 Jacques Legrand :<\/p>\n\n
L’ardente flamme de l’esprit se nourrit aujourd’hui d’une douleur violente,<\/p>
Les descendants qui ne sont pas n\u00e9s.<\/p>
(Trakl Po\u00e8mes II<\/em>, GF Flammarion, \u00e9dition bilingue)<\/div> <\/blockquote>\n\nCes deux derniers vers m’avaient touch\u00e9s \u00e0 l’\u00e9poque et c’est encore le cas aujourd’hui. Ce mot, ungebornen<\/em>, paraissant signifier bien plus que \u00ab pas n\u00e9 \u00bb dans la version fran\u00e7aise.<\/p>\n\n
Il faut replacer le po\u00e8me dans son contexte. Grodek<\/em>, avec Klage<\/em> (La plainte<\/em>), sont les deux derniers po\u00e8mes \u00e9crit par Trakl, sur le front pendant la premi\u00e8re guerre mondiale. Grodek est une bataille… un massacre et c’est de cela que le po\u00e8te parle : la mort, tous ces cadavres, la plaine inond\u00e9e de sang. Trakl est mort peu apr\u00e8s.<\/p>\n\n
Ce vers est le coeur du po\u00e8me, (et ce coeur est) un trou vers lequel tout le reste glisse lentement. Il s’y cache quelque chose de bien plus \u00e9pais que l’id\u00e9e abstraite de personnes qui ne vont pas na\u00eetre<\/em>. Il est lourd de toutes ces existences \u00e0 venir dont le po\u00e8te est t\u00e9moin et que, seul, il pr\u00e9serve de l’oubli. Die ungebornen Enkel<\/em>, le mot semble craquer sous leur poid, \u00e9clater sous leur nombre. <\/p>\n\n
Regardant le champ de bataille, le po\u00e8te voit vivre ces g\u00e9n\u00e9rations futures, et il les voit dispara\u00eetre : arrach\u00e9es du monde \u00e0 travers le temps. Cruellement repouss\u00e9es vers le n\u00e9ant, vers un ventre qui n’aura jamais \u00e9t\u00e9 f\u00e9cond\u00e9. Toutes ces existences futures, devenues impossibles et pourtant r\u00e9elles, se sont r\u00e9fugi\u00e9es dans son regard et s’y agrippent. <\/p>\n\n
Ce vers est un affaisement, c’est l’effondrement de l’avenir sur un pr\u00e9sent insens\u00e9. Tout se fond et se confond avant de dispara\u00eetre. Du moins c’est ce que semble (me) dire Trakl, mais c’est peut-\u00eatre parce que je parle pas Allemand !<\/p>\n\n
Ok, je radote. La prochaine fois j’ouvrirai une BD, rassurez-vous.<\/p>\n\n
De toute fa\u00e7on, faut retourner bosser.<\/p>\n\n
PS : Le po\u00e8me orginal : Grodek<\/a>. J’imagine qu’il n’y a plus de probl\u00e8mes de droits ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Je suis tomb\u00e9 par hasard sur un po\u00e8me de Trakl que je n’avais plus lu depuis douze ans, ou plus. Voici les deux derniers vers : Die hei\u00dfe Flamme des Geistes m\u00e4rht heute eine gewaltiger Schmerz, Die ungebornen Enkel. (Georg Trakl, Grodek) … Read more →<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[22,4],"class_list":["post-4946","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chose-a-dit","tag-litterature","tag-societe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4946"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6051,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946\/revisions\/6051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}