{"id":16118,"date":"2014-11-27T23:26:09","date_gmt":"2014-11-27T22:26:09","guid":{"rendered":"http:\/\/davidbosman.fr\/blog\/?p=16118"},"modified":"2014-11-27T23:26:09","modified_gmt":"2014-11-27T22:26:09","slug":"encourager-la-lecture-des-traductions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/2014\/11\/27\/encourager-la-lecture-des-traductions\/","title":{"rendered":"Encourager la lecture des traductions ?"},"content":{"rendered":"

\"Us\"<\/p>\n\n

The Constant Gardener<\/em>, 5.76$ en Kindle sur Amazon. Sa traduction fran\u00e7aise, La constance du jardinier<\/em>, en Kindle sur Amazon toujours : 11,42$. Deux fois plus cher, donc.<\/p>\n\n

\"Fr\"<\/p>\n\n

D\u00e9sol\u00e9, les \u00e9ditions du Seuil \u2014 autant je souhaite vraiment lire plus souvent en fran\u00e7ais, y compris des traductions \u2014 mais, l\u00e0, je vais passer mon tour.<\/p>\n\n

Faut bien payer le traducteur ? Bien s\u00fbr. Mais faudrait aussi que je puisse me payer le livre, pour commencer.<\/p>\n\n

J’aimerais beaucoup, tel un J\u00e9sus du porte-monnaie, pouvoir multiplier les billets de banque comme l’autre J\u00e9sus, dit-on, de son temps multipliait les petits pains (et les sermons), mais ces messieurs-dames de la Banque de France l’auraient sans doute mauvaise de me voir jouer de la photocopieuse. M\u00eame au nom \u2014 noble entre tous \u2014 de l’acc\u00e8s \u00e0 la Culture.<\/p>\n\n

Ce sera donc dans l’original, plut\u00f4t que dans sa traduction, que je lirai mon premier roman de John Le Carr\u00e9. Mais ce sera quand m\u00eame sur le Kindle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Constant Gardener, 5.76$ en Kindle sur Amazon. Sa traduction fran\u00e7aise, La constance du jardinier, en Kindle sur Amazon toujours : 11,42$. Deux fois plus cher, donc. D\u00e9sol\u00e9, les \u00e9ditions du Seuil \u2014 autant je souhaite vraiment lire plus souvent … Read more →<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[102,21],"class_list":["post-16118","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","tag-ebooks","tag-ecriture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16118"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16119,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16118\/revisions\/16119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}