{"id":12255,"date":"2012-02-20T20:06:02","date_gmt":"2012-02-20T19:06:02","guid":{"rendered":"http:\/\/davidbosman.fr\/blog\/2012\/02\/20\/unpleasantly\/"},"modified":"2012-02-20T20:08:03","modified_gmt":"2012-02-20T19:08:03","slug":"unpleasantly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/2012\/02\/20\/unpleasantly\/","title":{"rendered":"Unpleasantly"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n  <p>There was an accident. A few molecules of a new virus got into the air, and everybody on the project died unpleasantly.<br><br>(Jack Williamson, &#8220;The humanoids&#8221;, <em>Astounding<\/em>, 1949)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>On pourra certainement trouver mieux come traduction \u2014 j&#8217;\u00e9cris \u00e7a dans le train, depuis l&#8217;iPhone (notez comme je d\u00e9porte mes propres lacunes et mon incomp\u00e9tence \u00e0 bien traduire cette phrase sur les outils dont je me sers. Je n&#8217;ai aucune d\u00e9cence) \u2014 mais \u00e7a pourrait donner :<\/p>\n\n<blockquote>\n  <p>Il y a eu un accident. Des mol\u00e9cules d&#8217;un nouveau virus ont contamin\u00e9 l&#8217;air et tout le monde sur le projet est mort de fa\u00e7on d\u00e9plaisante.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>(Edit : la trad compl\u00e8te, c&#8217;est mieux.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There was an accident. A few molecules of a new virus got into the air, and everybody on the project died unpleasantly.(Jack Williamson, &#8220;The humanoids&#8221;, Astounding, 1949) On pourra certainement trouver mieux come traduction \u2014 j&#8217;\u00e9cris \u00e7a dans le train, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/2012\/02\/20\/unpleasantly\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[22,23],"class_list":["post-12255","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chose-a-dit","tag-litterature","tag-sf"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12255"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12257,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12255\/revisions\/12257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidbosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}